I can't believe how awesome this is, it's the greatest thing to happen to me since I got a laptop with a physical middle button which finally made separating the CLIPBOARD-SELECTION buffer feasible. It's xsel!

xsel -b < file.in
xsel -b > file.out

and more, can be found in man xsel. It's awesome.